Lidando com o inglês com criatividade

Ontem aconteceram dois exemplos de como o japonês é super prático para solucionar o problema de receber tantos estrangeiros que não falam japonês.

Nas grandes cidades, cheias de turistas, os japoneses se viram razoavelmente com o inglês para as tarefas que precisam realizar. Mas quando a conversa é mais complexa a coisa pode ficar difícil.

No shopping fomos no balcão de informações para perguntar onde ficava uma seção que precisávamos ir. A moça pegou um aparelhinho menor que um celular, falou alguma coisa em japonês nele e nos mostrou a tradução. Simples, prático e tecnológico.

O outro exemplo foi no ônibus. Entramos pela porta de trás, como tinha que ser, e não achamos onde encostar o cartão na entrada. Fui até à frente e, gesticulando, perguntei para o motorista onde passava o cartão. Ele fez um gesto de "pera um pouquinho", remexeu numa bolsa e tirou um cartãozinho plastificado com a frase (em inglês): "O pagamento é só ao sair"... Não dá para pensar nada mais simples e prático.




Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Bichos fofinhos

Imagem
Eu não sou nada por dentro da cultura de mangás e animes. O contato com a produção cultural japonesa que tive quando criança era Nacional Kid (ainda lembro da melodia de abertura). O que notamos muito forte aqui no Japão é como eles adoram criar personagens fofinhos para ilustrar os avisos e propagandas. Eu perguntei sobre isto para nossa professora de okonomiyaki e ela respondeu como se fosse novidade para ela, só que mais tarde a Aléxia notou que mesmo o cardápio que ela fez para a gente tem um desses: O fato é que estes bichinhos dão uma espécie de leveza quase infantil para as mensagens que se quer passar. Compare o símbolo da polícia de Tóquio com um de uma polícia civil de um estado qualquer do Brasil Alguns outros exemplos:
Leia mais

O Monte Fuji

Imagem
Chegamos de volta a Tokyo. Ontem pegamos o shinkansen em Kyoto. A estação de trem estava super lotada. Fluxos enormes de pessoas para todos os lados. Era difícil quando tínhamos que atravessar as multidões para virar nos corredores, rebocando as malas. Mas o trem, como sempre, super rápido e tranquilo. Seriam um pouco mais de duas horas de viagem e o tempo estava bonito. Eu tinha lido que o monte Fuji apareceria do lado onde estávamos no trem, então eu fiquei de olho. A paisagem passa muito rápida. As cidades são se emendam, construidas principalmente nas partes planas. Em certos trechos há algumas montanhas (sempre com grandes florestas) e o trem passa em vários tuneis. À medida que vamos aproximando de Tóquio, o trem passa em regiões mais planas, mas dá pra se ver, bem lá longe, cadeias altas de montanhas. Aí eu ficava de olho procurando, lá junto daquelas montanhas, alguma que tenha o pico nevado, característico do Fuji. O trem ia deslizando, elegante, pelas planícies, e eu lá, de o...
Leia mais

Dom Quixote e Godzila

Imagem
Hoje o dia foi de fazer compras. A região do hotel onde estamos, Shinjuku, é bastante movimentada e tem filiais de todas as grandes lojas japonesas. Vista da recepção do hotel (que fica no vigésimo andar) Para começar fomos na Don Quijote. Esta loja, que tem em todo canto no Japão, é um símbolo do extremo do sensacionalismo comercial. A loja mistura tudo em seus 7 andares. Normalmente no primeiro andar estão as balas e chocolates. Subindo aí você vai ver, misturado, eletrônicos com soutiens, mochilas e sex shop, tudo ao som de um jingle que toca incessantemente Doooon Quijoooote. Aqui no Japão quase toda loja tem um esquema de tax-free para turistas. Normalmente tem um caixa específico para o pagamento ou você paga no caixa normal e vai em um outro para receber o valor da taxa  em dinheiro, mesmo se você tiver pago com cartão de crédito. Pelo que conseguimos entender da regra, o que se compra sem taxas não pode ser consumido no Japão. Eles colocam em um saco lacrado e temos que mos...
Leia mais